“Feliz cumpleaños!” Er spansk for “Gratulerer med dagen!”
Selv om det å skrive et bursdagskort på spansk kan være en dypt bevegende gest for noen med latinamerikansk eller latino bakgrunn, kan det også være vanskelig hvis forfatteren ikke vet hvordan han snakker spansk. Et rudimentært grep om spansk grammatikk og noen enkle setninger gjør oppgaven betydelig enklere.
Ulike former for honnør
I motsetning til engelsk, bruker spansk forskjellige grammatiske former for å skille mellom intimater og overordnede. Hvis du for eksempel skriver bursdagskort til en sjef, bruker du ikke den samme formen for "du" som du vil bruke til en venn eller en romantisk partner. "Tú" er den uformelle deg, mens "usted" er den formelle du, som formidler respekt for personen som blir adressert. Når du skriver hilsenen, kan du henvende deg til en overordnet med "Senor" eller "Senorita" etterfulgt av hans eller hennes navn, mens du i et uformelt bursdagskort kan si "Querido amigo" eller "Querida amiga, " begge setningene som betyr "Kjære venn "men med forskjellige avslutninger avhengig av kjønn på foredragsholderen.
Meldingens kropp
Når hilsningene er avsluttet, begynner du meldingen med den tradisjonelle spanske bursdagshilsenen, "Feliz cumpleaños!", Som betyr "Gratulerer med dagen!" Gi mottakeren dine beste ønsker ved å si "Yo te deseo lo mejor, " som betyr "Jeg ønsker dere alle de beste, eller “Yo te deseo mucho exito en el proximo ano, ” som betyr “Jeg ønsker deg lykke til i løpet av det neste året.” Avslutt med å fortelle personen “Jeg håper du har en fantastisk bursdag” ved å si “ Espero que tengas un maravilloso cumpleaños! ”
Setninger av bekreftelse
Hvis du og mottakeren har et nært forhold, så fortell henne at du elsker henne ved å si henholdsvis “Te quiero” eller “Te quiero mucho”, som betyr “jeg elsker deg” og “jeg elsker deg så mye”. Gi henne beskjed om at du ofte tenker på henne ved å si “Siempra estás en mi mente, ” som betyr “Du er alltid på tankene mine”, eller “Yo siempre te llevo en mi corazón, ” som betyr “Jeg bærer deg alltid i mitt hjerte. ”Hvis mottakeren ikke er noen du er i et nært forhold til, vil en enkel“ Espero que lo pases bien! ”, som betyr“ Jeg håper dagen din går godt ”, nok.
Avslutte meldingen
Når meldingen er ferdig, signerer du kortet med en konvensjonell spansk hilsen som "Atentamente, " som betyr "Respektfullt" og brukes ofte i formelle og forretningsmessige situasjoner, eller "Un hjertelig saludo, " som er et tilbud om respektfulle hilsener. Hvis brevet er skrevet til en venn eller partner, kan du vurdere en mer kjærlig avslutning som “Cariñosamente, ” som betyr “Hengivenhet din”, eller “Con mucho cariño”, som betyr “Med mye hengivenhet.” Formid kjærlighet til mottakeren ved å skrive “De quien te adora, ” som betyr “Gitt med mye kjærlighet.”
