Når den 25. desember nærmer seg, har vi funnet oss selv å si "god jul" til alle, fra kassen til dagligvarebutikken til familiemedlemmer. Men har du noen gang stoppet opp for å lure på hvor uttrykket "god jul" kommer fra? I en verden der det er normalt å si "Happy Easter" og "Happy Birthday", er "merry" i "Merry Christmas" unik.
Folkene på Mental Floss funderte nylig på det samme spørsmålet og fant ut at svaret går tilbake til konnotasjonen av de to ordene. "Glad" er en emosjonell tilstand, mens "lystig" er en oppførsel.
Videre, lykkelig, som kom fra ordet "hap", som betyr flaks eller sjanse innebærer lykke. I mellomtiden innebærer "lystig" en mer aktiv visning av lykke - som du kan tenke på som lystig.
Mens begge ordene har utviklet seg og endret mening over tid (ja - folk sa en gang "God jul"), sluttet folk å bruke "lystig" som sitt eget individuelle ord i løpet av 1700- og 1800-tallet. Det stakk rundt i vanlige setninger som "jo mer, jo mer, " og i ting som julesanger og historier, hovedsakelig på grunn av innflytelsen fra Charles Dickens. Den viktorianske julen definerte mange av dagens høytidsskikker.
Selvfølgelig har "Happy Christmas" ikke bleknet fullstendig - det er fremdeles mye brukt i England. Dette antas å være fordi "lykkelige" påtok seg en høyere klasse-konnotasjon enn "lystig", som var assosiert med bølgenheten i de lavere klassene. Kongefamilien adoptert "Happy Christmas" som deres foretrukne hilsen og andre tok det til etterretning.
I mellomtiden fikk "god jul" sentimental mening i USA - selv å høre "lystig" på egen hånd får oss nå til å tenke på 25. desember.
Se Mental Floss 'fulle forklaring i videoen nedenfor:
